مغلوبيت اجتناب ناپذير ميستر و پيت
.تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.IranFilm.CoM
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FaceBook.com/Hadializade60
واسه يک حال توپ زنگ بزنيد به ننه ميستر
آقاي كاري ؟
ميشه منو تا خونه برسونيد ؟
... بسيار خوب ، ببين ، ميدونم داري سعي ميكني تو را تا خونه برسونم
تا متقاعدم كني نظرم را عوض كنم ...
. اما نميتونم اينكار را بكنم
، ميدونم سخته ، ميستر
اما شايد تكرار كلاس 8 همون چيزيه كه تو لازم داري
وقتي مدرسه بهت پيشنهاد كمك داد ، تو ردش كردي
. اون ... اون خوبه
. حق با تو بود ، ما نميتونستيم مجبورت كنيم
اما حالا مجبوري با عواقب انتخابت روبرو بشي
. من نميتونم قبولت كنم
اما حاضرم بهت كمك كنم
. ميبينم كه به كمكم احتياج داري
. لعنت به تو
! از ماشينم گمشو بيرون
هي ، با پسرم چيكار داري ، مرد ؟
با پسرت چيكار دارم ؟
اين بين خودم و خودشه . بگذار برم
. تو نميتوني منو حبس كني . من تمام چيزيم كه اون داره
. مرد ، در مورد پسرت نگران نباش
اگه همكاري كني ، شايد بعدا كونت اونو ببينه
اونها توي " چشم انداز رودخانه " مواظبش هستند
!چشم انداز رودخانه؟ لعنتي ، نه ! هي
! بابا ، نگذار منو بگيرند
! نگذار منو ببرند اونجا
تيجي ، آروم باش ، مراقب باش
ببين مرد ، تو سعي كردي پسرم را بگيري و بندازيش توي سيستم ؟
. برو جلو ، پاهاتو بپا
! برو تو
اون تو را زد ؟
اون تو را زد ؟ - بله ، منو زد -
او تو را زد ؟
، بله ، اون ... منظورم . اونكار خشونت خونگيه
، گوش كن
ميخواهم باهات حرف بزنم
درمورد امتحانات ابتدائي بازيگري در 7 اوت
يادته در مورد نمايش تلوزيوني بورلي هيلز بهت گفتم؟
، امتحانات در مركز شهره
... و چطور ميخواهي منو به امتحانات برسوني و ميتوني
. بله ، ميدونم ، ميستر
چرا پيت داره با پلي استيشن من بازي ميكنه ؟
! يو
. برو يك چيزي واسه شام بگير
پول واقعي نداري ؟
. اين پول واقعيه، ميستر
رك بگم ، من پرستار بچه نيستم ، رفيق
. ميستر ، پيت را هم با خودت ببر
به چي زل زدي ، چسب ريزه ؟
چي بهش گفتي ؟
. من هيچي بهش نگفتم ، اون دزدي کرد
چي ؟ . اون دزده
. خفه شو
و كي بهت گفت با پلي استيشن من بازي كني ؟
. هيچوقت به چيزهاي من دست نزن
. تكذيب كرد . موجودي كافي نيست
چي ؟ . اين كارت پول نداره
يك جور ديگه بايد بپردازي
. لعنت بهش
. ببخشيد ؟ دوباره ، لطفا
هيچي ، فقط كارت را برگردون
ميدوني چيه ؟
فكر كنم بايد اينو به صاحب اصليش بدم
. اما اين مال مامانمه ، رفيق
اول از همه ، من " رفيق " تو نيستم
ثانيا ، به مامانت بگو اگه ميخواد بياد و كارتشو بگيره
. اما تو نه ، واسه تو ممنوعه
ممنوعه ؟ واسه چي ممنوعه ؟
قبل از اينكه زنگ بزنم پليس بزن به چاك
... اما من كاري نكردم ! بزن به چاك
چرا تو ممنوعي ؟
چرا تو ممنوعي ، ميستر ؟
. خودشه . اون دزده است
يو ، تو خبركشي نميكني ، باشه ؟
. اما دزدي اشتباهه
ببين ، مردم واسه زنده موندن هركاري اون بيرون ميكنن
. اين شيرينه
در مورد چي حرف ميزني ؟ . اين شيرينه
. شنيدم ، مرد
! لعنتي ، مثل جهنم آزار دهنده است
. همينجا بمون
. كارت پول نداشت
چي ؟
. كارت خيريه
رفيق فروشگاه گفت بايد بري و بگيريش
پيتر كجاست ؟
. نميدونم ، يك جائيه
. من همينجام ، ميستر
چرا اون اينجاست ؟
اگه من پرستار بچه ام ، مامانش بايد بهم پول بده
اون بهت پول داد تا بمن بدي ؟
ما ميريم بيرون يك چيزي بخوريم
چي ؟
برو خودتو تميز كن ، ما ميريم غذا بخوريم
! ما پول نداريم بيرون غذا بخوريم
! هي . با من اينجوري حرف نزن
چطوري ، پيتر ؟
. خوبم ، ممنون
امروز مدرسه چطور بود ، ميستر ؟
. مثل هميشه
آخرين روز بود ، درسته ؟
. فكر كنم حالا جديدالورودي
كورتيس را از ساختمان ما ميشناختي ؟
چطور شده ؟
. امروز دستگير شد
دستگير شد ؟
واسه چي ؟
چي فكر ميكني ؟
اونها پسرش را به چشم انداز رودخانه بردند
. پسره همسن من بود
هميشه ميشنيدم که کورتيس خودشو گير چيزهاي بد انداخته
اون بايستي ميدونست که بايد کونشو از اينکارها دور نگه داره
اون براي همون مواد فروشهاي جاکشي کار ميکرد که تو براشون کار ميکردي
. چيزبرگرت را بخور , ميستر
و پسرش چي ؟
اون گير بدترين گروه خانگي دنيا افتاده
اون سزاوارشه , بخاطر اينکه پدرش گير افتاده ؟
يا مسيح , چرا غذاي لعنتيت را نميخوري و خفه نميشي ؟
.من يک دقيقه اي برميگردم
. آره
چرا تو اينجائي ؟
. بقيه اش را بخور
. مشکلي نيست . من ... من سيرم
! بقيه اش را بخور , همين الان
. بريم
. نه , پيت هنوز تموم نکرده
اون غذاش را اسراف نميکنه
. اون ميتونه با خودش ببرش , ميستر
. اون نميتونه با خودش ببره ! اون همين الان ميخورش
! تمومش کن
تو چه مرگت شده ؟
! توي توالت کير ميخوري
. تغييرات را حفظ کن
. بزرگ فکر کن . مثبت فکر کن
. هميشه برو سراغ دهان
. کم بخر , زياد بفروش
ترس ؟ اين مشکل آدمهاي ديگه است
هيچ چيزي نيست که تو قبلا تجربه کرده باشي
تو رو مطلقا براي قتل عام شاهدها آماده ميکنه
, مسابقات بزرگ , سري هاي جهاني . اونها نميدونند چه فشاري داره
توي اين ساختمان , يا بايد بکشي يا کشته ميشي
تو هيچ رفيقي توي اون گودال نداري . و هيچ زنداني هم بدست نمياري
ظرف يک دقيقه تو بالائي , نيم ميليون در سويا
و بعدش , بووووم , بچه هات ديگه نميتونند برن دانشگاه
و اونها باز هم علفزارت را تصاحب ميکنند , حالا با مني ؟
... آره , ما اون مادرج...ها رو ميکشيم ! ما ميکشيمشون
, بخري OJ اونها ميخوان تو تا جائيکه ميتوني
. خريد لحظه اي موجود
. همينجا بمون . من برميگردم
مشکلي نداره يکم آب بخورم ؟
. مرد , من اهميتي نميدم
. هي , يک لطفي بهم بکن
چي ؟ . بدو اونجا و واسم يک روزنامه بيار
واسه چي ؟ واسه خوندن , چه دليل ديگه اي داره ؟
اون چشم تنگ چيني کجاست ؟
. اون چيني نيست
اون کجاست ؟ چرا ؟
چون دوسش ندارم , واسه اين
. يک چيزي در مورد اون چشم تنگ مشکوکه
. مرد , حالا هرچي , يو
چرا خودت نميري و برش نميداري ؟
مرد , چرا اينهمه سوال ميکني , مرد ؟
کمکم ميکني يا نه ؟
من نميخوام روزنامه رسون تو يا هيچ گهي باشم , مگه چطور بنظر ميرسم ؟
مرد , حالا هرچي , کون سوراخ عميق عميق
چي ؟ تو منو چي صدا کردي ؟ ! مادرجنده پانک
هي , فکر کردي چيکار ميکني ؟
. اوه , باشه ! خواهيم ديد
ما غلات و شير و همه چيز را تموم کرديم
. کارت را بردار و برو فروشگاه
. بهت گفتم . رفيق توي مغازه گرفتش
. تو مجبوري بري و بگيريش
من دور کارهائي که ميتوني انجام بدي , دايره کشيدم
اونها احتمالا سابقه را چک نميکنند
اين چيزيه که تو در مورد من فکر ميکني ؟
من چيزي در مورد دورزدن موشک دانشمندها نميدونم , اگه منظورت اينه
ميستر , مشکل تو چيه ؟
مشکل من ؟
تو بايد مدل صحبت کردن با من را , طوري که من بچه لعنتي توام تموم کني
. من مادرتم
تو فکر ميکني , من از اين زندگي راضيم ؟
. نيستم
فقط دارم سعي ميکنم هر چيزي را طبقه بندي کنم
چند وقته داري اينو ميگي ؟
. من از شنيدنش مريض شدم
تو ميدوني من از چي مريض شدم ؟
. من از دست تو مريض شدم
. تو و دهن حاضرجوابت
, تو حرف زدن گهت را ادامه ميدي
ميخوام در کون پرزدارت لگد بزنم
چه فرقي ميکنه ؟ من بهترم
اين همون حرف زدن گهيه که در موردش حرف ميزدم
تو همه چيز را ميدوني , نه ؟
نميدوني ؟
من کارمو انجام ميدم
. چون هيچکس کمکم نميکنه
. اونها هيچوقت مجبور نيستند . اونها هيچوقت اينکار را نميکنند
, ميستر
. پيت را بردار و برو
. ازت حالم بهم ميخوره
. کاش همين الان ميمردي
. حداقل توي اين با هم مشترکيم
. پيت را بردار و برو
. اون بي-باله
بي-بال ؟ شبيه بسکتبال ؟
. نه , شبيه برنارد بال . اين اسمشه
. همينجا بمون , دقيقا کنار اون
چرا ؟ . چون هيچکس سراغت نمياد
نميشه باهات بيام , ميستر ؟ ! يا جهنم , نه
چرا اون اينجوري بهت زل زده ؟
. اون هميشه اينکارو ميکنه
ده دقيقه ديگه , برگرد بالا
اون احتمالا حتي دلش نميخواد بدونه تو کجائي
, يکم ژله از يخچال بردار
. يکم نون هم بردار و يک ساندويچ درست کن
. آليس
واسه يک سواري باهام بيا , ميستر
چه خبر , آليس ؟
بريم سواري
. من تخته دارم
ميبينم , يک چيز بهتر ميخواي يا نه ؟
. باشه
ميتونم يک دقيقه با تو پا بزنم
اون با توئه ؟
کي ؟
مطمئني نميخواي چکش کني ؟
. نه , اون حالش خوبه
. احتمالا خوابيده
... اون شب کاره , پس
وقتي داشتم واسه دويدن آماده ميشدم , ديدمت
تو هم منو ديدي ؟
وقتي داشتم اسکيت ميکردم ؟
فکر کنم تو بودي
من هر شنبه تو رو بيرون ميبينم , ميستر
ميخواهي بدوني اون مرد کيه که باهاش بودم ؟
هرزه , فکر کردي مجاني بهت گه ميدم ؟
يکدفعه ديگه بگو همچين کاري ميکنم تا گه دونت را بگايم
تو اون را ميشناسي ؟
... آره , اون ... اون
. نه
. نميشناسمش
. برو جلو , پيت
چرا اينهمه اخم ميکني ؟
به صورتت صدمه نميزنه ؟
... بهرحال . بهرحال
. دلم برات تنگ شده , سرانگشتي
. دلم تنگ شده خودمو گير ساختمونمون بندازم
. تو هميشه خيلي واسم عزيز بودي
. فقط بهم بگو که دل تو هم تنگ شده
. حدس ميزنم
. نميدونم
... من تو را از وقتي اونجا را رها کردي و از
ساختمون نقل مکان کردي , نديدم ...
. تو حالا يک بانوئي
.. پس
. يک نگاه به اون کيف کتوني اونجا بنداز
. اگه ميخواهيش مال تو
از کجا همه اينها را گير آوردي ؟
. تو بايد بري
کيف را بردار
من ممکن نيست بتونم اين چيزهاي سطح بورلي هيلز را حفظ کنم
. شايد بتوني بفروشيش
از مادرت بابت دونات و شير تشکر کنيد , لطفا
. من تنها زندگي ميکنم , پيت
والدينت اجازه ميدهند تنها زندگي کني ؟
.يالا
. اوه , توي چشم انداز رودخانه خوش بگذره
ورد گمشو کورتيس سونگ يک پرنده پرحرف دوست داره
هرکس و همه کس که واسه کريس کار ميکرده , بوم , از اينجا رفتن بيرون
همه ميدونن مامانت واسه گربه شون هو ميکشيده
. اون ميره زندان
فکر کردي تو کجا ميري , ها ؟
. اين اجتناب ناپذيره
! اجتناب ناپذير , بچه
! هي
حالا اين چيه ؟
! يالا , پيت
. برو , برو
! هيش
! باز کنيد
کيه ؟
! باز کنيد
. صبر کن , صبر کن , صبر کن
. صبر کن , دارم ميام
! عجله کن
ما يک حکم جستجو در محله داريم
. لازمه شما بنشينيد
آره , من ميرم اتاق نشيمن را چک کنم
. دستتان را روي لباستان بگذاريد , لطفا
. اوه , اوه , آره
. يک چيزي گير آورديم
. هي , گروهبان
. اينو توي اتاق نشيمن گير آوردم
سرنگ , قاشق هنوز گرمه
. اتاق خواب را چک کن . باشه
.لعنتي
کسي اينجاست ؟ بله , گروهبان
اه , من بقيه اتاق خوابها را چک ميکنم . اين خاليه
به نظر ميرسه اينجا هم همونقدر پاکه
شرط ميبندم ما گمش کرديم
. مادرشون کاملا از دست رفته
اونو ول کن
اون از اينکه مامانش کجاست متعجب ميشه
. بيارش پايين - . بريم -
و هر موقع ديديش مطمئن باش که ميگيريش
. کيف را بردار - . باشه , من دارمش -
بايد لباسهايت را عوض کني
ميشه لطفا حريم خصوصيم را داشته باشم ؟
اون قراره از ظهر پنج شنبه تا 8 شب , يک مشاوره پرحرارت داشته باشه
.پس چند تا توصيه باحال برات دارم
. لباسهاي روشن بپوش
... اون اشعه خورشيد را منعکس ميکنه
... امروز دماي نيويورک 80 درجه فارنهايته
و ما دوباره به 100 درجه خواهيم رسيد ...
. اين بازي دزدهاي دريائي نظر تو بود , تيمي
. بعلاوه , اين رنگ مورد علاقه منه
! اوه
باشه , من بهش يک فرصت ميدم
! زياد سريع نيست , ريش سبز
! تکه سرد
اجتناب ناپذير : غير ممکنه ازش جلوگيري کني
. وقتشه بري خونه خودت
. من ميتونم با تو بمونم
. اون خونه نيست
. سلام , پيتر
ميتونم کمکي بهت بکنم ؟
تو از کجا پيت را ميشناسي ؟
يکدفعه واسه مدتي مواظبش بودم , درسته پيت ؟
خب ميتوني تا وقتي مادرش به اينجا مياد , مواظبش باشي ؟
. خوشحال ميشم . بيا پيتر , يالا
بله ؟
. اون کثيفه
. حموم لازم داره
. بريم , پيت
. اوه , من ميخوام به پليس زنگ بزنم
اون قبلا همچين کارهائي واست کرده ؟
اون باعث ميشه من با لباسهايم توي وان حموم بنشينم
اون تا حالا بهت دست زده ؟
چرا هيچي به من نگفتي ؟
. تو ميگفتي خبرکشي نکن
. يالا
پس , ميتونم باهات بمونم ؟
مامان ممکنه چند روزي بيرون بمونه
... من فقط يک چيزهائي را در اطراف خونه گرو ميگذارم
که تا وقتي برميگرده بتونيم يک چيزي بخوريم ...
قول ميدي ؟
. آره
. بريم
من فقط گير بعضي چيزهام
نه , من فقط ميخوام يکم تنها باشم
. يک بوقلمون توي فريزر هست
چيه؟ تو قول دادي
ببين , درست اونجا , درست شبيه اون
. تو آماده فرار باش ميفهمي منظورم چيه ؟
چرا ؟
ميخواهي آخر کارت به چشم انداز رودخانه بيفته ؟
. اين دليلشه
" . چشم تنگها براي زندگي"
چي گفتي ؟
تو چشم تنگ مني , پيت ؟
. من کره اي هستم
. تو هنوزم ميتوني چشم تنگ من باشي
مجبورم باشم ؟
. همينجا بمون
! بوقلمون
. لعنتي
ما ميخواهيم گدائي کنيم , ميستر ؟
ما نميتونيم به هيچکس بگيم که تنهائيم
. به هيچکس نگو
. در واقع اصلا حرف نزن
ما " امور گيرنده خانگي " هستيم اين يک پوششه
پس ما الان خودمون را گير يک کار پست انداختيم
چون ممکنه سرانجاممون به " چشم انداز رودخانه " ختم بشه , درسته ؟
اين درسته که يکبار دو تا بچه اونجا مرده اند ؟
. بيشتر از دو تا , پيت
. بيشتر مسير
. همينجا منتظر باش
هي , هي , بهت گفتم اينجا نيا
اينجا چيکار ميکني ؟
. بهت گفتم تو ممنوعي
. هي , به اون دست نزن
. بندازش
! هي ! از مغازه ام گمشو بيرون . هي , چشم تنگ
! هي ! هي
! پانک کوچولو
ببين , به محض اينکه يکم پول گيرم بياد , بهش برميگردونم
جدي ؟
. جدي
, بزودي مامان برميگرده خونه . اون ميتونه مراقب اين باشه
وقتي برگرده خونه , اوضاع بهتر ميشه
. اون ميتونه منو به بازيگريم برسونه
چه بازيگري ؟
واسه يک نمايش تلويزيوني که ميخوام توش باشم
. راستش واقعا نميخوام برم توش
اما منو به بورلي هيلز پرتاب ميکنه
. شايد منهم بتونم بيام
, نه , وقتي مامان برگرده . ميتونه از شرايط تو مراقبت کنه
ما فقط لازمه يک يا دو روز مراقب هم باشيم
! ميستر ! ميستر
. اون دوست مادرمه
. به من اعتماد کن , اون دوستش نيست
تو اونو ميشناسي ؟
. همه اون را ميشناسند . اون کريسه
, مامانم واسش کار ميکرد . مامان تو هم واسش کار ميکرد
. از همونجا همديگر را ميشناختند
اون باحاله , قبلا توي خونه ما بود
. شايد بتونه کمکمون کنه
... آره , کمکمون کنه بالا بريم يا چي ؟
. ما به کمکش احتياج نداريم
. ما بايد صورتش را پائين بياريم
. بهتره با سنگ باشه
. بريم
.ممنون
چه خبر , هنري ؟
چه خبر , چي ؟
من اينجام تا اين گوشه کار کنم
. چقدر بد
چقدر بد " منظورت چيه که " چقدر بد " ؟ من اينجام که کار کنم "
. شيريني سخت , ميستر شيريني سخت ؟
. آره
.شيريني سخت
. حالا تکون بخور
من امروز واسه چرنديات تو وقت ندارم
چرنديات ؟ کدوم چرنديات ؟
ميدوني چيه ؟ . تمومش کن
. تکرار حرفهاي من را تمومش کن
. من فهميدم تو چي ميخواهي بگي
مرد , مشکلت چيه , يو ؟
! و دهنت را هم جمع کن
فکر کردي ميتوني مردم را , با دادن يک جزوه احساساتي کني ؟
! هيچکس به تو بدهکار نيست
. مرد , حالا هرچي , يو . آره , هرچي , تکون بخور
من توي اين نقطه کار ميکنم , تو ميتوني هر گوشه اي که ميتوني واسه خودت پيدا کني
چه جنگي ؟
چه جنگي , هنري ؟
تو چته ؟
. تو يک جانبازي
توي کدوم جنگ , هنري ؟
. تو بهتره گورتو گم کني
. خودم هم همين فکر را ميکردم
. تو يک تفاله واقعي هستي , هنري
. بيا , پيت
. واقعا مودبي , ميستر
. تو يک برنده واقعي هستي
. يک کير بخور , شيريني سخت
چيه ؟
17دلار
ميستر , چند وقته مادرت رفته ؟
. نميدونم
, معمولا يکروز يا دو روز نگهش ميداشتند
. هيچوقت بيشتر از دو هفته نميشد
. الان بيشتر شده
هي , سرتو بنداز پائين و راهتو برو
. مادرجنده
. تفاله
. بله
بهت گفتم وضعيت گلوريا وينفيلد را چک کن
, اون دستگير شده
. حدود سه هفته پيش
. من برادرشم
. باشه
اون يک هفته پيش ولش کرده که بره
. خوبه
پس اون کجاست ؟
يو , آخرين بار کي دوش گرفتي ؟
. من دوش گرفتم . ولي اونجا صابون نبود
. بوي بدي ميدي
. هيچ کاغذ توالتي اونجا نيست
حريم خصوصي، لطفا
يک بازيگر بايد بدونه چطور در شرايط خيالي زندگي کنه "
تو نبايد وانمود کني که يک کاراکتر هستي , تو يک کاراکتر هستي"
. بايد بفهمي چطور در واقعيت روبرويت ازش استفاده کني "
اونها ميگن ما متعلق به زندگي که توش زندگي ميکنيم و دنياي داستانها هستيم"
تو نبايد وانمود کني که يک کاراکتر هستي , تو يک کاراکتر هستي"
من کي هستم ؟ "
من کجا هستم ؟ "
" من اينجا چکار ميکنم ؟ "
. يالا , عجله کن ! بريم , بريم
آماده اي ؟
يو , چرا اينقدر طول ميدي ؟
. اين با مال خودمون فرق ميکنه
و من فقط بخاطر اين , اينکارو ميکردم چون مادرم کليدم را برميداشت
و قبلا هيچوقت جوراب نپوشيده بودم
ميتوني اينکار را بکني يا نه ؟
. هي , پيت
. متاسفم . متاسفم , ميستر
ديگه اينکارو نميکنم
. غذاها را برگردون . نميخوام هيچکي بدونه ما اينجا بوديم
. من يک ايده ديگه دارم
... هي
. تموم شد . همه حالشون خوبه
باشه ؟
. نه , نه , اونها را نگه دار
. تو قدرت داري . ما قدرت داريم
. ما همه قدرت داريم
. تو قدرت داري . ما قدرت داريم
. ما همه قدرت داريم
. تو قدرت داري . ما قدرت داريم
. ما همه قدرت داريم
. تو قدرت داري . ما قدرت داريم
. ما همه قدرت داريم
! من ميتونم عمل کنم ,من ميتونم بخونم
. من حتي جعل هويت ميکنم
يک نفر را انتخاب کن
. ويل اسميت
ميدوني بين تو و من چي فرق ميکنه ؟
. من اين نگاه خوب را ميسازم
ميخواي تک خواني من را بشنوي ؟
چي هست ؟
. مثل يک سخنراني طولانيه
تو از اين استفاده کردي که نشون بدي ميتوني بازي کني
. من سهم خودم را از فارگو برداشتم اصلا ديديش ؟
. هوم , نه . فکر نکنم
. خنده داره
در مورد آدمها با لحجه هاي خنده دار مينه سوتا
..حدس ميزنم فکر ميکني , تو يک , ميدوني , مانند يک شکل اقتدار
. با يک لباس احمقانه لعنتي ... ها , رفيق ؟
. پادشاه کليپ کراوات اينجاست مرد بزرگ گائيده , ها ؟
ميدوني اين مرز زندگيته , مرد ؟
خط کش اون زندگي لعنتي کوچيکت اينجاست , مرد
! اينجا
چهار دلارت اينجاست , قطعه احساساتي گهت
. خيلي خوبه , ميستر
من ميخوام يک خونه واقعي واسه خودمون گير بيارم , ميستر
من ميخوام يک کار گير بيارم و از مواد مخدر جلوگيري کنم
و ميخوام خودفروشيم را بخاطر پول متوقف کنم
دارم سعي ميکنم اين کارها را نظم بدم
نميخواهم بيشتر از اين شرمنده پسرم باشم
حالا برو , برو , ميستر
احتياج دارم تنها باشم
محکم بود , درسته ؟
ميبيني ؟
. آره
ميستر ؟
اين خوبه که مادرت را دوست نداشته باشي ؟
منظورم اينه , تو نميتوني کمکش کني اما عاشقشي , پيت
.اما مجبور نيستي دوستش داشته باشي
آماده ؟ . آماده
! برو سارا! برو سارا . يالا , سارا
. بچرخ اونور
.يالا عزيزم , يالا عزيزم . يالا , بچرخ اونور
. تو ميتوني
. برو عزيزم , برو
! برو , برو , بچرخ . بچرخ
. يالا سارا . بچرخ ! يالا , عزيزم
. برو سارا ! سارا , راه برو
. سارا , همه چيز را بنداز پائين
! برو , سارا
! ادامه بده ! تو تقريبا اونجائي
!برو! برو! برو! برو
.سارا , تو تقريبا اونجائي
! بله ! بله
! واي ! بله! بله! بله
. با من بيا
تو کمک لازم داري ؟
چي ؟
ميتونم کمکت کنم ؟
. نه ,ما اينو داريم
. بگذار ببينم اونجا چي داري
. ما خوبيم , مرد
. بگذار کارت را ببينم , لطفا
. من ميدونم چه حسي داري
دو تا بچه نيمه شب براي خريد موادغذائي اومدند
, اما جائي که ما ازش ميائيم
تو نميخواهي آدمها ببينند که چي واسه خونه ات مياري
اونها اگه مجبور باشند , کارتن شير يک آدم نابينا را ميدزدند
. پس , ما وقتي اونها خواب هستند , خريد ميکنيم
بعلاوه , مادرم دو جا کار ميکنه و وقت نداره
. و فردا تولدشه
ميخواستم موادغذائي بخرم و فردا صبح که به خونه مياد يک صبحانه بزرگ براش درست کنم
... من فقط ميخواستم کاري انجام بدم
.که لااقل نگران يکي از چيزها نباشه ...
. به مادرت بگو تولدش مبارک
.ممنونم
... و اسکار داده ميشه به
. بسيار خوب
. تو اگه بخواهي ميتوني بياي
بيام کجا ؟
. بورلي هيلز
. من ميخوام
اين شبيه ماهي هست که مجبورم قسمتم را داشته باشم
. هفتم آگوست
چيکار ميکني ؟
نگفتم بازي کردن با من را تموم کن ؟
. اينها مال توئه
با اونها چيکار ميکني ؟
اگه نميخواي , ميتونم برشون گردونم
. خدا برکتت بده , ميستر
! يالا مرد , يالا
!يو , بيا ! يالا
. يک چيزي اشتباهه
ميخواهي چيکار کني ؟ . همينجا بمون
کجا ميري ؟ . غذاها را نجات بدم
. هي ! از مغازه من دور بمون
من فقط کمي يخ و يک کولر بزرگ احتياج دارم . همش همين
! برو بيرون
يو , خواهش ميکنم الان کوني بازي در نيار , باشه ؟
. من کوني نيستم . تو کوني هستي
. ميتونم پولش را بدم
. من فقط کمي يخ احتياج دارم . يالا , مرد
ببين , اگه همين الان از مغازه ام ... بيرون نري , به خدا قسم ميخورم که
. حتي فکرشم نکن
. تو مجبور بودي کوني باشي
. يک ثانيه صبر کن
يو , امور خونگي ميدونه تو بيروني ؟
. دهن لعنتيت را ببند , کون سوراخ عميق
به من چي گفتي ؟ کون سوراخ عميق ؟
معني لعنتيش چيه ؟
. تنهام بگذار چرا بهم ميگي کون سوراخ عميق ؟
به چي زل زدي ؟
تو در آپارتمان منو شکستي ؟
. آره ,آره , من کردم
تو هيچ چيز باارزش گهي نداشتي
من همه چيزت را دزديدم و همه چيزي که بهت نشون ميدم لگدمه
. کون کثيف
. لازمه از جلوي چشمهام گم بشي ميخواهي چيکار کني ؟
ميخواهي چيکار کني ؟
ميخواهي چيکار کني , ها؟
... توي مادر
! بيا اينجا
! ديگه بهم نگي کون سوراخ عميق
صدامو شنيدي ؟ شنيدي چي گفتم ؟ شنيدي چي گفتم ؟
! تمومش کن
! خفه شو
بيا اينجا ! آره , من خوبم , باشه ؟ - ! هي -
! تمومش کن
صدامو شنيدي ؟ - ! هي -
! هي , ولش کن ! ولش کن
. من بازم ميبينمت , ميستر . من بازم ميبينمت
جريان چي بود ؟ - . بگذار کمکت کنم
. بگذار کمکت کنم - ! ولم کن -
! تو فکر کردي من صندوق صدقاتتم
... چي ؟ من فقط
. من فقط ميخواستم باهات صحبت کنم - ! آره , اينکارو کردي -
! اينکارو کردي
. ميدوني , شايد همش بخاطر تو نباشه , ميستر
! آليس ! دست نگه دار , صبر کن
... صبر کن
ما نظاره گر يک يا دو رعدوبرقيم که در طول روز رخ ميده
درجه حرارت در ميانه نود فارنهايت هست
... پس به نظر ميرسه آگوست ميخواد به همون داغي
که جولاي پايان گرفت شروع بشه ...
متاسفانه موج گرما در تابستان ادامه خواهد داشت
و هيچ نشانه اي از فروکش اون نداريم ...
. ميستر , در را باز کن
. متاسفم
. نه , نه , نه , بازش نکن
کمکم ميکني تميزش کنم , پيت ؟
باشه , اما ميشه اول غذامو تموم کنم , لطفا ؟
. من ميخوام يکم چيز واستون بيارم
بهت اجازه ميدم بعدا پولشو برگردوني
چرا ؟ چرا ؟ واسه چي ؟
چرا همش سعي داري بمن کمک کني ؟
تو دوست مني , گرفتي ؟
... پس کاري نکن بازم از کمک کردن
. به تو احساس بدي داشته باشم ...
.تو وقتي من در بورلي هيلز بودم , منو فراموش کردي
. من ميدونستم تو تکون نميخوري , ميستر
. من هستم
. من و پيت , هفتم آگوست
پس تو دوساعته اينجائي , بعدش ؟
. تو هم ميتوني بياي
, به همون اندازه سرگرم کننده است . من نميتونم باهات بيام
چرا ؟
اين چيه ؟
. اون از من خواسته باهاش اسباب کشي کنم
تو اينکار را نميکني , ميکني ؟
. اون همين الانش هم , زن و بچه اش را ترک کرده
اون ازدواج کرده ؟
. چه جهنمي , نه , آليس
... ميدونم
. ميخوام بهش بگم نه
. من ترکش ميکنم
. اون بخاطر تو خانواده اش را ترک کرده
. من هيچوقت ازش نخواستم
. اين زندگي منه , نه اون
. من ميخوام راه خودمو پيدا کنم
ميخواي منم باهات بيام ؟
. ممنونم , ميستر , اما من عادت دارم
کي مامانت مياد خونه ؟
اونها يک ماه پيش گذاشتند از زندان بياد بيرون
, اگر ميخواست برگرده
. احتمالا الان اينجا بود
... ميستر , چطور ميتوني
ميخواهي چيکار کني ؟
. بهت گفتم
. ميخوام برم بورلي هيلز
يکي دو ساعته برميگردم
. من برميگردم
! ميو ! ميو ! ميو ! ميو
به چي ميخندي ؟
اون مياد ؟
. اون برميگرده
اون امروز مياد ؟
. نميدونم . شايد نه
تو اينطور فکر ميکني , چون بوسيديش ؟
چرا اينهمه سوال ميپرسي ؟
منظورم اينه , تو از هر کسي در اين دنيا بيشتر حرف ميزني
. تو از من هم بيشتر حرف ميزني
. هيچکي از تو بيشتر حرف نميزنه
. تو ميزني
. " يو اين " و " يو اون "
. " من خيلي نميگم " يو
من خيلي خوب احساس نميکنم
غذائي باقي مونده ؟
. هي , در را پشت سر من ببند
. من يک دقيقه اي برميگردم
. اما ما نميتونيم بريم بيرون
! هنري
. سلام , ميستر
مامانمو نديدي ؟
اون بعضي وقتها همين گوشه کار ميکرد
. هي ميستر , من امروز خوب کار کردم
اگه بخواهي ميتوني يک جا , توي يک ساعت شلوغ داشته باشي
. نه , ممنونم
. من ميخوام پيداش کنم
... هي , ميستر , ميستر , ميستر
. صبر کن
گردان سوم، پنجم دريايي.
جنگ خليج فارس. عمليات سپر صحرا.
. شانس باهات يار باشه , ميستر
! هي
! هي , مرد
چه خبر , مرد کوچولو ؟
تو مامانمو نديدي ؟
. اون واسه تو کار ميکرد
اون واسه من کار ميکرد ؟
اون واسه من کار نميکرد , اما ادامه بده
. يالا , مرد
تو فکر کردي من سيمکشي يا همچين چيزي شدم ؟
. من از اون خبرکش ها نيستم
اسمش چيه ؟ . گلوريا
گلوريا ؟ چي , با اون همه خالکوبي ؟
واسم جالبه از کجا مال من شده
تو چي هستي , پسرش ؟
تو نديديش ؟
. نه
اما هر وقت ديديش , بگو بياد منو ببينه , باشه ؟
يو , تو حتي اهميت نميدي دنبالش بگردي ؟
اون 4 سال واست کار ميکرد
تو چه زري ميخواهي بزني ؟
. که همش مزخرفه , کريس
موش کوچولوي قوي , مادرجنده
تو با اون کون سوراخ عميق بودي ؟
و همه چيزي که بهت داده , يک دلاره ؟
! بدش من
! تکون بخور
! پيت
! پيت , بگذار بيام تو
... سارا مرد
. واحد دو , گزارش سرقت
زمين بازي بدفورد. لطفا پاسخ دهيد.
. گلوله شليک شده
. افسر به کمک احتياج دارد
واحد دو. لطفا پاسخ دهيد.
ده و چهار. کپي.
. من سه دقيقه فاصله دارم
. حالا همه چيز درسته , پيت
سارا مرده
اين چي ميگه ؟
102, فکر کنم
اين بده ؟
حالا چه حسي داري ؟
. بهترم , ميستر
چه روزيه ؟
. فراموشش کن , پيت
فراموشش کنم ؟
. تو به دکتر احتياج داري
. بريم
ويولت کارسون ؟
. اوه , بله , همينجام
اسم شما چيه ؟
. ميستر وينفيلد
آه ! اسم کوچکتون چيه ؟
. ميستر اسم کوچک منه
آه , وکيل شما کيه ؟
آيا والدين شما همراهتون هستند ؟
. نه
. من اينو دارم
ما نميتونيم شما را بدون وکيل يا رضايت نامه والدينتون ملاقات کنيم
. اما من واقعا خوبم
اون چيه ؟
. من گفتم خوبم
. ما نميتونيم کاري انجام بديم
, حدس ميزنم فکر ميکني
ميدوني , تو يک جور فيگور قدرت داري
با يک لباس احمقانه , ها , رفيق ؟
. پادشاه کليپ کراوات اينجاست مرد لعنتي گنده , ها ؟
ميدوني , اينها محدوديت هاي (مرز) زندگي تو هستند , مرد
حاکم دروازه لعنتيت اينجاست
, اينجا , چهار دلار تو اينجاست
. قطعه احساساتي گهت
. متاسفم
ميخوام دراز بکشم , اما حالم خوبه
. من يکساعته برميگردم
. صبر کن , من هم ميام
. نه , تو بايد همينجا بموني
ميخواهي چيکار کني ؟
. کمک بخوام
. مشکلي پيش نمياد , من از مترو ميرم
. تلفنم را با خودم برميدارم . لازم نيست نگران باشي
! اوه , عاليه
. سلام
آه , دنبال کي ميگردي ؟
. يک دوست
. آپارتمان 5
آليس ؟
تو ميدوني کجاست ؟
. اون از اينجا رفته
. فرار کن , پيت
فکر کردي کجا ميري ؟
. فرار کن
. اون رفت يک طرف ديگه
. نميخوام دوباره بهت بگم
! وانمود کردن را تموم کن , پسر , لعنتي
! اوه , مرد
. بيا اينجا
. يالا , ببرش توي ماشين
! يو , افسر
. يکي ديگه شون اونجاست
. خب , بعدا ميگيريمش , مرد
. ممنون بابت اطلاع دادنتون . نگهش دار
. باشه , مرد
چه خبر , کريس ؟
. تو بهم بگو
. يو , ميدونستي اونها تمام تابستون را تنهائي سر کردند
اوه , ورد ؟ - . آره , مرد -
بخاطر اونهاست که سازمان سراسري مسکن همش مياد اينجا
بخاطر تو نيست , ها ؟
! نه ! اوه
يو , اونها قرار بود توي چشم انداز رودخانه باشند
. خيلي وقت پيش
از اونموقع که من پوپو را به کورتيس دادم
. لعنتي
. باشه
... منظورم اينه - بله ؟ -
... پليسها منو متهم کردند که در آپارتمان را شکستم
. صحيح - ... و -
تو چي گفتي ؟
اونها گفتند اگه يک چيزي بهشون بدم , منو ول ميکنند
من فقط به اونها گفتم کورتيس يک چيزي ميفروشه , فقط همين
. پس تو کورتيس را لو دادي
. همش همين , مرد
. از تو چيزي نگفتم
... فقط کورتيس . همين
چون تو خبرکش من نبودي , درسته ؟
آه , جهنم , نه ! من نميخواستم .از تو خبرکشي کنم . جهنم , نه , مرد
.چون تو طرف مني - . آره , مرد -
, وقتي سياه ها از تو بد ميگويند
. من اولين کسي هستم که از تو دفاع ميکنم
. ورد ميگه
اسمت چيه , مرد ؟
. دارتاويوس استالسورث
. خب , آقاي استالسورث
اون دو تا زشت عرق-و رو اونجا ميبيني ؟
من ميخوام تو باهاشون دوست باشي
باشه ؟
. ما هممون با هم يک دوري ميزنيم
. بريم دور بزنيم
. بياريدش
تو پارچه کهنه داري , درسته ؟
چي ؟
تو واسم کار داري ؟
يک کار براي تو ؟
در مورد چي صحبت ميکني , مرد ؟ تو سيمکشي شدي ؟
آره , اون بنظر سيمکشي شده
. من خودمو گير اون چيزها نميندازم , مرد
. من فقط يک شغل ميخوام
مادرتو پيدا نکردي ؟
. اون مرده
. ببين , هرکسي ميميره , آدم کوچولو
. فقط يک شغل به من بده
. هر کاري بخواي ميکنم
. لازم نيست بهم پول بدي
چي , تو مجاني واسم کار ميکني ؟
من فقط ميخوام دوستم را از چشم انداز رودخانه بيرون بيارم
تو ميتوني اينکار را بکني , درسته ؟
. همه ميگن تو گهي . تو کارها را انجام ميدي
. من واست کار ميکنم , کريس
. فقط دوستم را بيرون بيار
... ببين
اينو بگير , باشه ؟
. تو مجاني کار نميکني
. من ميخوام دوستم را برگردونم
! يک درس بهت ميدم
! کريس
. تو يک درس لازم داري
. يالا , بريم , مرد . اين دعواي ما نيست , بريم بگرديم
فکر کردي ميتوني از من دزدي کني ؟
فکر کردي ميتوني به مغازه ام خسارت بزني ؟
. تو ! اون بچه رو ول کن
! اون بچه لعنتي را بنداز پائين
! حرامزاده
! اين موش کوچولو از من دزدي کرده
. اون به مغازه ام خسارت زده
. ازش دور شو , بهش دستبند بزن
آپارتمان 3 اي ؟
ما دو ماه پيش مادرت را ول کرديم , اون , اين اطرافه ؟
. بلند شو
تمام تابستون , ها ؟
. سرت را بالا بگير , پسر
چند سالته ؟
13؟ 14 ساله ؟
. به جنگ ادامه بده
هيچ سقفي واسه بچه اي مثل تو وجود نداره
. من نميتونم تنهائي انجامش بدم
چي گفتي ؟
. من نميتونم تنهائي انجامش بدم
. هيچکدوم از ما نميتونه
. همينجا منتظر باش
آه , اين ميستر وينفيلده
. بيا
. اونجا کارهائي هست که ميتوني انجام بدي , بازي
. بيا
يو , مشکل تو چيه ؟
. بيا , عزيزم , بيا
. ميستر
. ما زياد اينجا نميمونيم , فهميدي ؟
خب , چه خبر ؟
. هيچي
من ديگه مريض نشدم و غذاي اينجا هم خيلي خوبه
کي اينکار را با چشمت کرده ؟
. من اسمشون را نميدونم
. اونها را نشونم بده
... ميستر با شما آزاد خواهد شد
با دانستن اينکه شما به بازتواني ادامه خواهيد داد ...
اون چطور بود ؟
. نه خيلي بد
دو تا حادثه داشتيم , اما اون داشت از يک دوست محافظت ميکرد
. اون فرصت اينو داشت تا باهاشون تسويه کنه
اون تمام تابستون اينجا بود و باهاشون تسويه نکرده بود ؟
.نه
نه ؟
. اون فقط دو هفته با ما بوده
قبلش کجا بوده ؟
. نميدونم
تمام چيزي که سازمان سراسري مسکن ميدونه اينه که اون را از خونه برداشتند
وقتي من دستگير شدم , اونها بمن گفتند آوردنش اينجا
من فکر ميکردم اون در امانه . من فکر ميکردم اون ... فکر ميکردم اون اينجاست
پرونده هاي ما نشون ميده شما دو ماه پيش آزاد شديد
, اگر در مورد ميستر نگران بوديد
, حتي اگر باور داشتيد که او اينجاست چرا چک نکرديد ؟
, ميخواستم مطمئن بشم دفعه ديگه که ميبينمش
. بتونم به چشمهاش نگاه کنم
حالا ميتوني ؟
! هي
اون مادرته ؟
. آره
. من بخاطر تو برميگردم
قول ميدي ؟
. قول ميدم
. تو قوي هستي , پيت
. نگذار هيچکس بي ارزشت کنه
گرفتي ؟
. گرفتم
. زود ميبينمت
. سلام , ميستر
. متاسفم
. بسيار خوب
. ميخواهيم دقيقا بپريم به داخلش
ميخواهم همتون بنويسيد که تابستون را چگونه گذرانديد , باشه ؟
ميخواهم تا جائيکه ممکنه دقيق بنويسيد
حداقل در يک صفحه طولاني , باشه ؟
و ميخوام تمام کارهائيکه در اون دوره انجام داديد را بنويسيد
, اگر تابستون مسافرت رفتيد . ميخواهم در موردش بدونم
. ميخواهم بدونم به کجا رفتيد و کي باهاتون اومده
. هر چيزي که بخاطر مياريد . در مورد سه ماه آخر فکر کنيد
. هرچي بيشتر بهتر
بهم بگوئيد در چهارم جولاي چيکار کرديد ؟
بسيار خوب , هيچکدام از خانواده شما تولد گرفته
کتاب خوبي بوده که در تابستان خوانده باشيد ؟
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم